{"id":34356,"date":"2026-09-09T14:28:12","date_gmt":"2026-09-09T11:28:12","guid":{"rendered":"https:\/\/peitrade.com\/?p=34356"},"modified":"2026-10-04T17:02:56","modified_gmt":"2026-10-04T14:02:56","slug":"export-carton-labelling-by-market","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/peitrade.com\/fr\/export-carton-labelling-by-market\/","title":{"rendered":"\u00c9tiquetage des cartons d’exportation par march\u00e9 2026\/2027\u00a0: ce que doit porter un carton de produits \u00e9gyptiens pour l’UE, le Royaume-Uni, le CCG et la Russie"},"content":{"rendered":"\n
\"Pose<\/figure>\n\n

\u00c9tiquetage des cartons d’exportation par march\u00e9 2026\/2027\u00a0: ce que doit porter un carton de produits \u00e9gyptiens pour l’UE, le Royaume-Uni, le CCG et la Russie<\/h1>\n\n

Davantage d’envois sont bloqu\u00e9s \u00e0 destination \u00e0 cause d’une \u00e9tiquette qu’\u00e0 cause des fruits contenus dans le carton. Le produit passe l’inspection, les documents sont en ordre, et le chargement reste immobilis\u00e9 parce que la cat\u00e9gorie n’a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9e, que le code de l’emballeur ne correspond pas au certificat ou que le panneau en arabe manque. L’\u00e9tiquetage est la partie la moins co\u00fbteuse d’un programme d’exportation \u00e0 r\u00e9ussir et l’une des plus co\u00fbteuses \u00e0 rater, car la correction intervient une fois le conteneur d\u00e9j\u00e0 arriv\u00e9.<\/p>\n\n

Les mentions de base que porte chaque carton<\/h2>\n\n

Quelle que soit la destination, un carton d’exportation \u00e9gyptien doit indiquer le pays d’origine sous la forme \u00ab\u00a0Product of Egypt\u00a0\u00bb, le nom et l’adresse de l’emballeur ou de l’exp\u00e9diteur ou un code officiellement attribu\u00e9, le nom du produit et la vari\u00e9t\u00e9, la cat\u00e9gorie, le calibre ou le comptage, et le poids net. Ajoutez le code de lot qui relie le carton \u00e0 la parcelle et \u00e0 la date de conditionnement. Si le producteur d\u00e9tient la certification GLOBALG.A.P., le GGN doit \u00e9galement figurer sur l’\u00e9tiquette, car la plupart des acheteurs europ\u00e9ens le comparent \u00e0 la base de donn\u00e9es des certificats avant que le chargement ne quitte le port.<\/p>\n\n

Union europ\u00e9enne et Royaume-Uni<\/h2>\n\n

Les normes de commercialisation de l’UE r\u00e9gissent l’essentiel des mentions du carton pour les agrumes, le raisin de table, les fraises et les autres produits dot\u00e9s d’une norme sp\u00e9cifique, la norme g\u00e9n\u00e9rale de commercialisation couvrant le reste. Les inspecteurs lisent l’origine, la cat\u00e9gorie, le calibre et l’identification de l’emballeur. Pour les agrumes, la vari\u00e9t\u00e9 est obligatoire et, lorsque les fruits ont subi un traitement post-r\u00e9colte, ce traitement doit \u00eatre d\u00e9clar\u00e9. Le Royaume-Uni applique un ensemble \u00e9quivalent\u00a0; le m\u00eame carton sert donc g\u00e9n\u00e9ralement aux deux, mais l’importateur officiel diff\u00e8re et l’\u00e9tiquette ne doit pas mentionner un exp\u00e9diteur de l’UE sur un chargement destin\u00e9 \u00e0 un acheteur britannique.<\/p>\n\n

March\u00e9s du Conseil de coop\u00e9ration du Golfe<\/h2>\n\n

L’Arabie saoudite, les EAU, le Kowe\u00eft et le Qatar attendent un panneau en arabe \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l’anglais. L’origine, le nom du produit, le poids net et la date de conditionnement sont les mentions les plus souvent v\u00e9rifi\u00e9es \u00e0 la fronti\u00e8re. Les acheteurs du Golfe r\u00e9exportent fr\u00e9quemment\u00a0; un carton portant des informations bilingues claires passe donc plus vite par Jebel Ali ou Djeddah qu’un carton qui doit \u00eatre r\u00e9\u00e9tiquet\u00e9 en entrep\u00f4t sous douane. Dans la mesure du possible, imprimez le texte arabe sur le carton plut\u00f4t que sur un autocollant, car les autocollants se d\u00e9collent dans un conteneur frigorifique \u00e0 forte humidit\u00e9.<\/p>\n\n

Russie et CEI<\/h2>\n\n

Un \u00e9tiquetage en russe est attendu sur les emballages destin\u00e9s \u00e0 la vente au d\u00e9tail, et les r\u00e8glements techniques de l’EAEU (Union \u00e9conomique eurasiatique) d\u00e9terminent les mentions obligatoires. Les d\u00e9clarations de poids net et la date de conditionnement sont lues attentivement. Pour les cartons en vrac destin\u00e9s aux march\u00e9s de gros, l’exigence est plus l\u00e9g\u00e8re, mais l’origine et l’identification de l’emballeur doivent rester lisibles une fois la palette d\u00e9faite.<\/p>\n\n

Points pratiques issus de la station de conditionnement<\/h2>\n\n